EMILY DICKINSON
- A SALVO EN SUS CÁMARAS DE ALABASTRO
A salvo en sus Cámaras de Alabastro – / Insensibles al amanecer / Y al mediodía – / Duermen los mansos miembros de la Resurrección – / Viga de raso, / Y Techo de piedra. / Final 1. / La luz
- A TU ENCUENTRO DE LUZ ÁBRETE PASO
A tu Encuentro de Luz ábrete paso, / carente de dolor salvo para nosotros — / Los que despacio vadeamos el Misterio / que tú cruzas de un salto.
- A UNA CASA DE ROSA NO TE ACERQUES
a una casa de rosa no te acerques / demasiado, que estragos de una brisa / o el rocío inundándola -una gota- / abatirán su muro, amedrentado. / Y atar no intentes a la mariposa, / ni esc
- ALTIVEZ
Sólo sabemos toda nuestra altura / si alguien le dice a nuestro sér: ¡Levanta! / Y entonces, fiel consigo, se agiganta / hasta llegar al cielo su estatura. / De la vida común sería ley
- AÑOS ESTUVE LEJOS DE MI CASA
Años estuve lejos de mi casa / y ahora ante la puerta / no me atrevo a entrar, no sea que una cara / que nunca vi antes / clavé su vista imperturbable en la mía / y pregunté cuál era mi
- BUENO ES SOÑAR. DESPERTAR ES MEJOR
Bueno es soñar. Despertar es mejor / si se despierta en la mañana. / Si despertamos a la media noche, / es mejor soñar con el alba. / Más dulce el figurado petirrojo / que nunca alegró e
- CERTIDUMBRE
Yo jamás he visto un yermo / y el mar nunca llegué a ver / pero he visto los ojos de los brezos / y sé lo que las olas deben ser. / Con Dios jamás he hablado / ni lo visité en el Cielo, /
- COLOQUIO
Había muerto yo por la Belleza; / me cercaban silencio y soledad, / cuando dejaron cerca de mi huesa / a alguno que murió por la Verdad. / En el suave coloquio que entablamos, / vecinos
- COMIÓ Y BEBIÓ PRECIOSAS PALABRA
Comió y bebió preciosas palabras — / su espíritu se robusteció — / no supo más que era pobre, / ni que su origen fuera polvo — / bailó a través de turbios días / y este requerimiento de
- CUANDO CUENTO LAS SEMILLAS
Cuando cuento las semillas / sembradas allá abajo / para florecer así, lado a lado; / cuando examino a la gente / que tan bajo yace / para llegar tan alto; / cuando creo que el jardín / que
- DE NUEVO — SU VOZ A LA PUERTA
De nuevo — su voz a la puerta — / presiento al viejo graduado — / oigo que pregunta al criado / por alguien — como yo — / tomo una flor — en el camino — / para justificar mi cara — / nunca
- ÉL ERA DÉBIL Y YO ERA FUERTE
Él era débil y yo era fuerte, / después él dejó que yo le hiciera pasar / y entonces yo era débil y él era fuerte, / y dejé que él me guiara a casa. / No era lejos, la puerta estaba ce
- EL ÚNICO FANTASMA QUE VI JAMÁS
El único fantasma que vi jamás / vestía de encaje — / no usaba sandalias en sus pies — / y avanzaba como copos de nieve — / su paso — mudo, de pájaro — / pero rápido — de corzo — / su esti
- EL VIENTO – GOLPEÓ COMO UN HOMBRE CANSADO
El viento – golpeó como un hombre cansado – / y como un huésped – «adelante» / respondí valientemente – entró / en mi habitación / un veloz – invitado sin pies / a quien ofrecer una sill
- EMBRIAGUEZ
En jarros tallados en nácar / apuro un licor ignorado... / Tal vez ni del Rhin en las cavas / pudiera mi sed encontrarlo. / Con una embriaguez de rocío, / borracha de incógnitos hálitos,
- EN MI FLOR ME HE ESCONDIDO
En mi flor me he escondido / para que, si en el pecho me llevases, / sin sospecharlo tú también allí estuviera... / Y sabrán lo demás sólo los ángeles. / En mi flor me he escondido / par
- EN MI JARDÍN AVANZA UN PÁJARO
En mi jardín avanza un pájaro / sobre una rueda con rayos – / de música persistente / como un molino vagabundo – / jamás se demora / sobre la rosa madura- / prueba sin posarse / elogia al pa
- ENSUEÑO
Para fugarnos de la tierra / un libro es el mejor bajel; / y se viaja mejor en el poema / que en el más brioso y rápido corcel / Aun el más pobre puede hacerlo, / nada por ello ha de pag
- ES LA DICHA UN ABISMO POR LO TANTO
¿Es la dicha un abismo por lo tanto / que no me deja dar un paso en falso / por miedo a que el calzado se me arruine? / Prefiero que mis pies se den el gusto / a cuidar los zapatos- / po
- ESTATURA
Poder discrecional tuve en mi mano / y con denuedo contra el mundo fui; / dos veces temeraria lo he afrontado / tan sólo con la honda de David. / Aunque la piedra le arrojé segura / fui
- ESTOY VIVA — SOSPECHO
Estoy viva — sospecho — / las ramas en mi mano — / están llenas de ipomeas — / y en la punta de mis dedos — / el carmín — hormiguea calor — / y si sostengo un espejo / junto a mi boca — se
- LA SORTIJA
En mi dedo tenía una sortija. / La brisa entre los árboles erraba. / El día estaba azul, cálido y bello. / Y me dormí sobre la yerba fina. / Al despertar miré sobresaltada / mi mano pura
- LOS MORIBUNDOS NECESITAN MUY POCO, QUERIDA
Los moribundos necesitan muy poco, querida, / un vaso de agua es todo, / la faz modesta de una flor / para señalar la pared, / un abanico, tal vez, un sentimiento íntimo / una certidumbr
- MI VIDA SE HABÍA PARADO- UN ARMA CARGADA
Mi vida se había parado- un Arma Cargada- / en los Rincones- hasta que un día / el Dueño pasó- me identificó- / y me llevó lejos- / Y ahora vagamos por Bosques Soberanos – / y ahora caza
- MORIR NO DUELE MUCHO
Morir no duele mucho: / nos duele más la vida. / Pero el morir es cosa diferente, / tras la puerta escondida: / la costumbre del sur, cuando los pájaros / antes que el hielo venga, / van a
- NO ERA LA MUERTE, PUES YO ESTABA DE PIE
No era la Muerte, pues yo estaba de pie / Y todos los muertos están acostados, / No era de noche, pues todas las campanas / Agitaban sus badajos a mediodía. / No había helada, pues en
- PEQUEÑEZ
Es cosa tan pequeña nuestro llanto; / son tan pequeña cosa los suspiros... / Sin embargo, por cosas tan pequeñas / vosotros y nosotras nos morirnos.
- PODRÍA ESTAR MÁS SOLA SIN MI SOLEDAD
Podría estar más sola sin mi soledad, / tan habituada estoy a mi destino, / tal vez la otra paz, / podría interrumpir la oscuridad / y llenar el pequeño cuarto, / demasiado exiguo en su
- PODRÍA TRAERTE JOYAS — SI ME LO PROPUSIERA
Podría traerte joyas — si me lo propusiera — / pero bastantes tienes — / podría traerte esencias de Santo Domingo — / colores — de Vera Cruz — / fresas de las Bahamas — tengo — / pero es
- POEMA 128
Dame el ocaso en una copa, / enumérame los frascos de la mañana / y dime cuánto hay de rocío, / dime cuán lejos la mañana salta- / dime a qué hora duerme el tejedor / que tejió el espaci
- POEMA 37
Corazón, le olvidaremos / en esta noche tú y yo. / Tú, el calor que te prestaba. / Yo, la luz que a mí me dio. / Cuando le hayas olvidado / dímelo, que he de borrar / aprisa mis pensamient
- POEMA 520
Me fui temprano -me llevé a mi perro- / a visitar el mar. / Las sirenas del sótano / salían a mirarme / y, en el piso de arriba, las fragatas / extendían manos de cáñamo, / creyéndome una
- POEMA 63
(Time and Eternity») / Haz amplia esta cama, / haz esta cama con prudencia; / espera en ella el postrer juicio, / sereno y excelente. / Que sea recto su colchón / y redonda sea su almohada
- POEMA 739
Muchas veces pensé que la paz había llegado / cuando la paz estaba muy lejos- / como los náufragos- creen que ven la tierra- / en el centro del mar- / y luchan más débilmente -sólo par
- POEMA 783
Los pájaros empezaron a las cuatro- / el período del alba- / una música numerosa como el espacio- / pero aledaña al día- / no podía medir su fuerza- / sus voces se derrochaban / como arroy
- POEMA 815
El lujo de entender / el lujo sería / de mirarte una sola vez / y volverme un Epicuro / cualquiera de tus presencias sirve / de futuro alimento / apenas recuerdo haber muerto de hambre / tan
- PONIENTE
Velámenes de púrpura se mecen / con suavidad en mares de narciso; / marineros fantásticos se esfuman / y queda el muelle en la quietud sumido.
- POR CADA INSTANTE DE ÉXTASIS
Por cada instante de éxtasis / tenemos que pagar en angustia / la aguda y trémula proporción / de éxtasis. / Por cada adorada hora / constante porción de años — / amarga disputa de centavo
- PRECIOSA PARA MÍ — ELLA TODAVÍA SERÁ
Preciosa para mí — ella todavía será — / aunque olvide el nombre que llevo — / la moda de mi vestido — / el verdadero color de mi pelo — / del color de la salvia — ahora — / me atreví a
- PRESENTIMIENTO
Presentimiento es esa larga sombra / que poco a poco avanza sobre el césped / cuando el sol sus imperios abandona... / Presentimiento es el susurro tenue / que corre entre la hierba te
- QUE YO SIEMPRE AMÉ
Que yo siempre amé / yo te traigo la prueba / que hasta que amé / yo nunca viví -bastante- / que yo amaré siempre / te lo discutiré / que amor es vida / y vida inmortalidad / esto -si lo dudas
- SELECCIÓN
De las almas creadas / supe escoger la mía. / Cuando parta el espíritu / y se apague la vida, / y sean Hoy y Ayer / como fuego y ceniza, / y acabe de la carne / la tragedia mezquina, / y hacia
- SENTÍ UN FUNERAL EN MI CEREBRO
Sentí un funeral en mi cerebro, / los deudos iban y venían / arrastrándose -arrastrándose -hasta que pareció / que el sentido se quebraba totalmente – / y cuando todos estuvieron senta
- SOY NADIE. ¿TÚ QUIÉN ERES?
Soy nadie. ¿Tú quién eres? / ¿Eres tú también nadie? / Ya somos dos entonces. No lo digas: / lo contarían, sabes. / Qué tristeza ser alguien, / qué público: como una rana / decir el propio
- SU DULCE PESO EN MI CORAZÓN UNA NOCHE
Su dulce peso en mi corazón una noche / se dignó reclinar apenas — / cuando, trémula, por la realidad del goce, / mi novia estremeciéndose había partido — / si era un sueño — hecho rea
- TAN LEJOS DE LA PIEDAD, COMO LA QUEJA
Tan lejos de la piedad, como la queja – / tan frío a la palabra -como la piedra – / inconmovible a la revelación / como si mi oficio fuera de hueso – / tan lejos del tiempo -como la hi
- UN SUEÑO LARGO
Un sueño largo, largo, un ya famoso sueño, / que señales no da de que se está acercando el día, / pues no mueve ni un párpado el durmiente: / un sueño independiente y apartado. / ¿Pere
- ¡QUÉ IMPORTA SI DIGO QUE NO VOY A ESPERAR!
¡Qué importa si digo que no voy a esperar! / ¡Que importa si violento la puerta carnal — / y escapo — hacia ti! / ¡Qué pasa si me arranco este mortal — / y veo donde lastima — bastaría
- «SECRETOS» ES UNA DIARIA PALABRA
«Secretos» es una diaria palabra / sin embargo no existe — / embozada — remite conjeturas — / murmurada — ha cesado — / aprisionada en el pecho humano / indudables secretos yacen / pero de